最近、Language Learning with Netflixというツールを使ってNetflixを見るのにハマっています。
これはGooglechromeの拡張機能で、無料でインストールできるツールです。
これを使うと、2か国語の字幕を表示しながらNetflixを見ることができます。つまり、英語字幕を見ながら同時に日本語字幕を表示して、答え合わせをしながらドラマや映画を見ることができるわけです。
または、英語字幕で勉強しながら、日本語字幕でストーリーを掴むという使い方もできます。英語字幕で動画を見るのは勉強には良いけど、さすがにストーリーが分かんないとつまらなくなって続かないですからね。
機能はそれだけじゃなくて、動画のスクリプトを、発話6回分ぐらい、画面に表示してくれます。聞き取れなかった前の台詞が何だったか確認できるし、シャドーイングの教材補助にもできるでしょう。何て便利なんだ！！
もちろん英語以外の言語にも対応していて、私はスペイン語と日本語の字幕を同時に出しながら見ています。
もともとNetflixは緩い勉強に向いたツールでしたが、この拡張機能を使って、より効率を高めていくことができるでしょう。
パソコン版のGooglechromeの拡張機能なのでiPadやiPhoneで使えないのが残念ですが、わざわざパソコンを起動してNetflixを見るほどの価値はあります。またこれは百聞は一見に如かずなので、実際に使ってみるといかに凄いものかが分かると思います。是非一度お試しを！